Gender-critical groups have become remarkably influential, remarkably fast. But they’re still small and young, and need to prepare for greater scrutiny